The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Всички имена на герои, организации, местности и случки са измислени.
Счупен прозорец. Трябва да се постави нов възможно най-бързо.
Няма ли да идваш? - Да.
Сигурно се е случило нещо.
Отзад няма камери. Не е ясно как се е счупил прозорецът.
Рестартирахме охранителната система и ще патрулираме наоколо,
така че не се тревожете. - Добре.
Чу ли? Няма страшно. Няма за какво да се тревожиш, нали?
Подадохме заявката ви. Утре рано сутринта ще дойде човек,
и ще смени прозореца. - Добре.
Ще тръгваме.
Благодаря ви. - Няма проблем.
Не е ли странно? - Какво?
След като Те О дойде тук с новото си семейство, се случва това.
Абсурдна си. Отивам да си взема душ.
ПРЕДНА ВРАТА
Кой е? - Аз съм.
Какво правиш тук по това време? - Пусни ме да вляза.
Аз се обадих на татко.
Добре ли си? Ранен ли си?
Добре съм, не съм наранен.
Епизод 8
Така поне студеният въздух няма да влиза. Нали?
И аз можех да свърша това, Джун Йонг. - Няма защо да ти е неудобно.
Ако ти трябва помощ, може да ми се обаждаш по всяко време.
За някои неща си трябва мъжка ръка. - Това няма да стане, не се тревожи.
Справяхме се добре без теб.
Не бъди такава. Защо не пуснеш Джун Йонг при нас за известно време?
Опасно е да остане в тази незащитена къща.
Кой знае какво друго може да се случи?
Няма да се случи. Не се тревожи, Джун Йонг.
Добре.
Ако си готов, те моля да тръгваш.
А, да.
Забравил си бухалката си.
Ще тръгвам.
Заключете.
Така го болят ушите. - Болят ли го?
Какво ти отне толкова време? - Съжалявам. Още ли сте будни?
Джени има малко температура и е неспокойна.
Така ли, принцесо?
Защо не си вдигаше телефона, чак сега ли приключи срещата?
Отбих се да видя Джун Йонг.
Прозорецът им се е счупил, отидох да го поправя.
И Те О, ти си един лоялен задник. - Така е, затова свърши своята част.
Опитвам се да ти се отплатя за цялата помощ.
Не се тревожи, д-р Конг е алчен човек.
Но...
наистина ли си решен да изриташ Сон У?
Сигурен ли си, че го искаш?
Караш ме да изглеждам като пълна отрепка.
Опитвам да направя добро дело, това е всичко.
СВЕТЪТ НА СЪПРУЗИТЕ
Пускай!
Браво. - Отлично.
Браво. Много си добра.
Упражнявах се.
Ако върша нещо, обичам да го правя правилно.
Прилича на мен, затова е толкова добра във всичко.
Кой е следващият? - Аз.
Пускай.
Много е вкусно.
Чувам, че цената на земята в комплекса на "Т О ПИКЧЪРС"
в момента върви нагоре. - Не е само цената на земята,
премиите за търговските площи в района също са се удвоили.
Мъжът ми каза, че кметът ще присъства на церемонията за първата копка.
Този снимачен комплекс ще подпомогне много икономиката на Госан.
Разбира се, че ще присъства. - Днес аз ще платя за обяда.
Нормално е аз да платя. Това е посвещението ми в асоциацията.
Господин И Те О вече плати сметката. - О, така ли?
Платил ли е? - Да.
А това какво е? - Подарък от г-н И.
Поръча всяка една от вас да го получи на излизане.
Толкова е мило. - Точно такъв е зет ми.
Мисли единствено за Да Гьонг.
Господин И е толкова грижовен.
Благодари му от наше име, Да Гьонг. - Добре.
Посвещението на партито беше достатъчно, това е малко прекалено.
Тук сме, за да се наслаждаваме на взаимната си компания.
Ако съпругът ти се намесва така и плаща едностранно за подобни неща,
смисълът на нашите събирания ще се изгуби.
Ясно. Стана ти неудобно ли?
Чуй ме, Йе Рим.
Не е добре да бъдеш прекалено неотстъпчива.
Не бива да се отнасяш с неуважение към нечии добри намерения.
Е, тя не греши. В думите й има резон.
Нека не ползваме парите на мъжете си и да плащаме за храната си сами.
Така е редно, нали?
Благодаря за жеста.
Благодаря за обяда, Да Гьонг.
Аз ще взема подаръка си, благодаря.
Колко неприятно.
Госпожо Конг!
Заповядай. - Не, не, няма нужда.
Казах, че е за мен, вземи го.
Добре тогава.
А това какво е?
Вчера, докато бях в Сеул, се сетих за теб.
Недей. Не мога да го приема. Мъжът ми ще изпадне в истерия.
Това са си женски неща. Не е необходимо д-р Конг да научава.
Заместник на мъжа ми трябваше да стане някой като теб.
Тогава може да ми помогнеш.
Скоро ще уредя среща със съпругата на президент Че.
Приехме тази нахалница в асоциацията, въпреки че ни е под нивото.
Как се осмелява?
Те О вероятно е похарчил доста пари. Трябва да го похвалиш.
Преди го ненавиждаше. - Щеше да е добре, ако нямаше син.
Не можем да направим нищо по въпроса.
Трябва да прекъснем връзките му с тях.
Ох, заболя ме главата.
Къде го сложих? - Знаеш ли какво си правил?
Кълна се, беше тук. - Сигурен ли си, че си го изгубил?
Не го забелязах, когато бях в академията.
Може да е откраднат, просто кажи на учителя.
Той няма да го намери вместо мен.
Дори ще ми се скара, че имам нещо такова.
Много тъпо, майка ще ме убие, като разбере.
Да не си го изпуснал някъде? - Няма начин.
Провери ли в твоето шкафче? - Гледах навсякъде.
Как беше събирането? Забавлява ли се? - Да.
Очаквах с лелите да е доста скучно, но неочаквано за мен, беше забавно.
Мама остана впечатлена от жеста ти. Заръча да те похваля.
Не е нищо особено.
Благодаря ти.
Благодарение на теб се чувствам по-уверена.
В офиса ли отиваш? - Да, няма да работя до късно.
За Джун Йонг... Не, че не го харесвам.
Просто ми трябва малко време, за да се сближа с него.
Знам.
Не се тревожи. Сам ще се грижа за него.
Да го поканим на вечеря някой път.
Благодаря ти, Да Гьонг.
ПРЕДСЕДАТЕЛ ЙО
Разбрах, че си изявил желание да направиш дарение на болницата.
Истина ли е?
Щях да ти кажа, след като всичко е потвърдено.
Съжалявам. - Това, че те направих директор,
не означава, че имаш контрол върху парите на компанията.
И така? Откъде ще вземеш пари за дарението?
Планирах да го обсъдя с теб, разбира се.
Ако не одобряваш, ще откажа дарението.
Сигурен ли си, че можеш да уредиш всичко.
Ако ще го правиш, направи го правилно.
Да, ще уредя всичко.
Здравей.
Ако рухнеш толкова бързо, няма да е забавно.
Не е това, което изглежда.
Има нещо, за което трябва да съм благодарна на теб.
И ти го знаеш, нали?
Бъди внимателна, те не са лесни противници.
ЧИ СОН У, ТРЯБВА ДА НАПУСНЕШ ТОВА МЯСТО!
Ало? - Здравейте, д-р Чи.
Забравили сте документите, които планирахте да проверите.
Да ви ги донеса ли? - Забравила ли съм ги?
Не, аз ще се върна.
БОЛНИЦА "СЕМЕЙНА ОБИЧ"
Абонатът е недостъпен.
БОЛНИЦА "СЕМЕЙНА ОБИЧ"
Пристигнахте ли, д-р Чи. - Виждала ли си Джун Йонг?
Д-Р КИМ ЮН ГИ
Д-р Чи, днес не си ли в почивка?
Джун Йонг, какво правиш тук?
Защо не ми отговаряш?
Какво правиш тук без мен? - Ами ти? Защо си тук?
Вече следиш ли ме?
Криеш ли нещо от мен? - Д-р Чи, моля те, успокой се.
Д-р Ким, кажи ми какво става. Има ли му нещо на Джун Йонг?
Ще спреш ли, моля те? - Той е непълнолетен.
Защо го преглеждаш без настойник? - Моля те, мамо, спри!
Наистина се задушавам, когато се държиш така.
Разбираш ли?
И Джун Йонг! - Проблем ли има? Какво става?
Чакай. - Пусни ме.
Остави го за малко сам.
Дори да тръгнеш след него, няма да можеш да сториш нищо.
Защо не си ми казал нищо?
Ако ти бях казал, Джун Йонг нямаше да идва на консултации.
Джун Йонг, отвори вратата.
Излез да хапнеш.
Трябва да ядеш.
Искаш ли да ти донеса храната в стаята?
Добре. Ще бъда в моята стая.
Кажи, като огладнееш.
ТАТКО
Утре ще вечерям при татко.
Посещава ме от около шест месеца.
Чувства се виновен за развода, мисли си, че причината е в него.
Това са глупости.
Той знае, че се разведохме заради постъпката на баща му.
Защо би обвинявал себе си?
Децата на разведени родители са склонни да се самообвиняват.
Но случаят на Джун Йонг... е малко по-различен.
Намерил е в твоята стая картата памет от фотоапарата.
Каза ми, че на нея има запис от аферата на бившия ти мъж.
Според него ти си разбрала от записа, че той ти е изневерявал.
Какво да правя?
Говорих му много пъти, че вината не е негова.
И има значително подобрение.
Нямах представа какво се случва в главата му,
бях твърде заета да се грижа за себе си.
Всичко е по моя вина.
Трябваше да пазя записа далеч от него.
Имай му доверие и изчакай. Сигурен съм, че ще го преодолее.
Той е много чувствителен и умен.
Трябва да му позволиш да се среща с баща си.
Това ще му помогне да преодолее празнотата, която чувства.
Но разбира се, на теб ще ти бъде трудно.
Искаш ли да празнуваме Коледа на остров Чеджу?
Играе ти се голф, нали?
Ако мислиш, че ще е студено, ще измислим нещо друго.
Голфът ми звучи добре.
Добре тогава. Ще направя резервация.
Докато сме на темата, трябва да ти купим нов екип за голф.
Твоите вече не са модерни. - Чудесна идея.
Хареса ли ви храната? - На жена ми й хареса много.
Трябва да се подпишете.
Искате ли касова бележка? - Да.
Благодаря ви.
Приключи ли? - Да.
Да тръгваме. - Чакаме ви отново.
Довиждане.
Тук ти хареса, нали?
Слушаш ли ме, скъпи? - Съжалявам, какво каза?
Мисля, че някой шпионира дома на Джун Йонг и Сон У.
Спри да се грижиш за тях.
Тези мръсници направиха извънбрачно дете, а сега са щастливо женени.
А Сон У още е сама. Животът е много несправедлив.
Разтревожена съм, че може да се случи нещо.
А аз се тревожа за теб.
Уверявай се, че вратата е заключена, когато си сама вкъщи.
Добре.
Помисли ли над предложението на Те О?
Знаеш, че това не е решение, което може да се вземе лесно.
Трябва първо да съобщиш на президент Че.
Решено ли е вече кой ще бъде новият зам.-директор?
Погрижи се д-р Чи да не научи за това.
Разбира се.
Д-р Чи?
Да ви е сладко.
Джун Йонг добре ли е? - Да.
Кажи ми, ако мога да помогна с нещо.
Защо предлагаш помощта си?
Ами, имах предвид... - Какво?
Как ще ми помогнеш?
Няма значение. Забрави, че предложих.
Д-р Сол, попадна на грешния човек.
С президента на болницата не обсъждаме такива важни въпроси,
вкъщи не си говорим за работа.
Председател Че е наш благодетел от толкова много години.
Защо си толкова скромна?
И все пак, говори ли с него?
Ами, изглежда, че той въобще не знаеше за това.
Съпругът ми подхожда с внимание към всичко.
Вероятно все още не му е съобщил.
Не ме карай да се смея. Няма по-пресметлив човек от д-р Конг.
Д-р Чи Сон У е добра в работата си.
Всички знаят, че сред лекарите там тя има най-много пациенти.
Благодаря ти.
Какво да правя?
Ще започна, подкрепи ме.
След теб съм.
Чух, че щом приключат строежа на филмовия комплекс към "Т О ПИКЧЪРС",
над 100 човека ще идват за снимките на всеки филм.
Те О ми е приятел,
но и аз се чудя кога стана толкова успешен.
Направо съм във възторг.
В началото всички го смятаха за безполезен.
Кой да предположи, че е печеливш билет.
Именно. - Ще почакаме и ще видим.
Направи много пари, но...
използва всичко това, за да отмъсти на бившата си жена.
Не вярвам, че е психически стабилен.
Наистина не е така, госпожо Че.
Те О е човек с добро сърце. Просто изпитва вина пред тъста си.
Това е причината за действията му. - Разбира се.
Как да дари пари за болницата на бившата си жена?
Хората ще си направят грешни изводи.
Разбира се. Съчувствам искрено на д-р Чи Сон У.
Работеше усърдно като лице на болницата,
а сега ще я сменят заради семейния й проблем.
Но какво можеш да направиш?
Д-р Сол, не подозирах, че си... толкова амбициозна.
Достатъчно.
Няма ли да останеш за другите процедури?
Не. Време е да тръгвам.
Всичко е наред. Не се тревожи, почакай.
Мъжът ми каза, че ще прецени какви плюсове и минуси има д-р Чи
и какви има дарението.
Благодаря, госпожо Конг.
Качвай се.
Да тръгваме.
Джени харесва батко, нали?
Още не говори добре.
Не яде, ако до нея има човек, когото не харесва.
Виждаш ли? Храни се толкова добре.
Скъпи, ще донесеш ли памперс и кърпички за Джени?
Добре.
С мен ти е некомфортно, нали?
Истината е, че и аз се чувствам по същия начин.
Но ми се иска да ни е приятно, когато се срещаме.
Много съжалявам за това, което се случи.
Но аз обичам баща ти, а него наистина го е грижа за теб.
Надявам се, че вече ще ти е комфортно тук.
Баща ти ще е щастлив, само ако ти си щастлив.
Джун Йонг също е изгубил любов в следствие на развода.
Опитай да разбереш противоречивите му чувства -
тъгува по баща си и го мрази в същото време.
Имаме проблем.
Джени ще започне да обича брат си повече от мен.
Ще хапнеш ли плодове, Джун Йонг? - Добре.
Заповядай.
Искаш ли грозде?
Трябва да се приготвим за тръгване.
Хапни си, аз ще взема ключовете.
Искаш ли да останеш за през нощта?
Стана късно.
Баща ти ще те откара на училище сутринта.
Искаш ли?
Но няма къде да спи.
Кога си подредила всичко това?
Какво мислиш? Харесва ли ти стаята?
Как я карате?
Сетих се за вас и реших да ви пиша.
КИМ ЮН ГИ
Помощ! Помощ!
Д-р Чи.
Кой... Кой си ти?
КИМ ЮН ГИ
От полицията сме, отворете вратата.
Успяхте ли да видите лицето му? - Не. Не успях да го видя.
Д-р Чи?
Какво се е случило? Имаш ли сериозни наранявания?
Нека първо превържем раните ти. Къде държиш аптечката?
Добре съм.
Вие ли сте попечител на госпожата? - Да, колеги сме, работим заедно.
Може ли да ви задам няколко въпроса?
Почакай ме малко.
СИНА МИ
Удивително.
Какво има?
Чудиш се защо не ти вдига ли?
Сигурно вече спи. - Никога не си ляга толкова рано.
Постоянно има проблеми със съня.
МАМА
Мамо? - Да, Джун Йонг.
Не ти вдигнах, защото бях под душа.
Кажи за вечерята. Хареса ли ти?
Да.
Между другото, може ли да спя при татко?
Искаш ли да спиш там?
Добра идея. Разбира се, може да останеш там.
Можеш ли да останеш сама? - Да, разбира се. Всичко е наред.
Остани при баща си, но се постарай утре да не закъснееш за училище.
Добре. Лека нощ.
Какво стана?
Майка ти отказа ли?
Не. Каза, че е добра идея.
Разреши ми да остана. - Страхотно.
Да изиграем ли още една игра?
Утре ще те разпитат като свидетел. Ще те придружа.
Благодаря ти.
Докато е бягал, се е сблъскал с жената от къщата отсреща.
Преди това е подала сигнал в полицията.
Абонатът е недостъпен.
ДЖЕ ХЬОК
Заповядай.
Богат си, нали? Знам, че си счетоводител.
Поне... така каза шефът ми.
Каза, че си богат.
Аз ли? Аз нямам много пари.
Имаш достатъчно, за да ми купиш чанта, нали?
Защо да ти купувам чанта?
Защото...
съм съгласна да започнем да се срещаме.
Не искаш ли?
Извадих всички парченца от ръката ти. Имаш ли други рани по себе си?
Малко се уплаших, това е всичко.
Кой беше? Знаеш ли кой го направи?
Не знам. Лицето му беше прикрито с маска.
Притеснен съм. Трябва да дойдеш в моята къща.
Всичко е наред. Искам само да си почина.
Отиди горе и легни за малко.
Хайде.
Добре ли си?
Изчакай тук, ще отида да проверя.
Кой е?
Божичко.
Какво правите тук? Мислех, че ще спиш при баща си.
Казах му да остане, но той поиска да се прибере, тревожеше се за теб.
Мамо, ранена ли си?
Само малко. Добре съм. Не е толкова зле.
Мамо. - Няма нищо.
Не се тревожи. Качи се в стаята си. Нали?
Добре съм.
Какво става? Отново ли се е случило нещо?
Не е твоя работа. Би ли си тръгнал вече?
Обадихте ли се в полицията?
Сега има нужда от почивка. Защо не дойдеш някой друг ден?
Обаждането в полицията е било достатъчно.
Защо си отишла там. Само си се наранила.
Утре сутринта ще те заведа в болницата.
Звънях ти няколко пъти, но не ми вдигна.
Ненадейно ме потърси един от старите ми клиенти.
Не видях, че си звъняла, защото говорих с него.
Не те ли боли? Боже, тази синина е сериозна.
Отсега нататък не се намесвай в чуждите работи.
ЧИ СОН У, ТРЯБВА ДА НАПУСНЕШ ТОВА МЯСТО!
ОХРАНИТЕЛНА СИСТЕМА
Отдавна не сме се виждали. - Какво ви води насам?
Защо снощи ми прати това съобщение така изведнъж?
Имах чувството, че положението ви не е добро.
Какво имаш предвид? - Чух, че съпругът ви се е върнал.
Знаете ли, че се опитва да ви изгони от болницата?
Научих, че ти си извикала полицията. - Да.
Защо?
Просто го направих.
Преди няколко дни забелязах странен мъж да оглежда къщата ти.
И Те О ли беше?
Не съм сигурна кой беше това вчера, но...
действително, И Те О беше у вас веднъж.
Беше следобед и къщата беше празна.
Защо не пуснеш Джун Йонг при нас за известно време?
Опасно е да остане в тази незащитена къща.
Кой знае какво друго може да се случи?
Как да ви помогна, госпожо?
Не може да влезете тук.
Къде е И Те О? - Не може да влизате тук, госпожо.
Как да ви помогна? - Къде е кабинетът на шефа ви?
Почакайте, не може да правите това! - Махни се от пътя ми.
Имате ли насрочена среща?
Кажи му, че Чи Сон У е тук. Кажи му, че искам да го видя веднага!
Директорът помоли да влезете.
Какво искаш всъщност?
Сигурна съм, че целта ти не е просто да ме принудиш да напусна болницата.
Защо не напуснеш града, преди нещата да станат още по-лоши?
Ако искаш, мога да ти намеря хубава работа в Сеул.
Значи това е целта ти?
Счупил си прозореца, за да ме заплашиш.
Влизал си тайно в къщата и си ровичкал из нещата ми.
Наел си човек, за да ме нападне.
Помисли си, че това ще ме изплаши и ще избягам ли?
Трябваше да ми кажеш, че ти се случват такива опасни неща!
Джун Йонг не трябва да живее там. - Кой е човекът от снощи?
Не се опитвай да ми приписваш това. Нямам нищо общо.
Във всеки случай трябва да напуснеш, преди да пострадаш още повече.
Аз ще се грижа за Джун Йонг, не се... - Можеш само да мечтаеш за това!
Никога няма да ти дам Джун Йонг.
Не го карай да се тревожи, само за да измъчваш мен.
Не си ли си мислила, че ти си тази, която го тревожи?
Чух, че не можеш да спиш, без да пиеш.
Дотам се докара...
че принуждаваш едно дете да се тревожи за майка си?
Водиш в къщата някакви непознати мъже.
И дори не си знаела, че синът ти ходи на терапевт.
Мислиш ли, че си способна да бъдеш майка.
Спри. - Не усложнявай нещата и ми го дай.
Пиене, мъже... ще правиш, каквото си искаш.
Казах ти да ме оставиш на мира.
Тръгни си от тук. Тогава всичко ще свърши.
Разбрах, благодаря.
Влез.
Извинете, д-р Чи. - Боже, къде ми е акълът?
Може да си тръгваш. - Не ви търся за това.
Имате гост.
ЙЕ РИМ
7 ПРОПУСНАТИ ПОВИКВАНИЯ
Защо си била в офиса на съпруга ми? - Не трябва да питаш мен.
Попитай съпруга си.
Предложих ти да забравим за обидите и да опитаме да се разбираме.
Не ми ли обеща?
Наистина ли искаш да се разбираме? - Не трябва ли да е така?
Тогава контролирай мъжа си.
Съвсем...
Какво не е наред с теб? - Все още не познаваш Те О...
Не знаеш какъв е.
Казах ти само да я сплашиш, но да не я нараняваш.
Виж, не схващаш ли?
Знаеш, че никога няма да отстъпи, ако само я плаша.
Никога повече не вдигай ръка на Сон У. За нищо на света.
Заради нея гниех в затвора цяла година.
Не съм чак толкова благороден.
Ако отново пренебрегнеш нарежданията ми и я нараниш,
сделката ни приключва.
Няма да получиш и стотинка, схващаш ли?
Излизай.
Казах да тръгваш!
Това отива тук. - Така ли?
И това... - Добре.
И това... - Отива до другото?
Мама си дойде вкъщи. - Добре.
Защо се прибираш толкова късно?
Какво й има? Да не се е скарала с Те О?
Бъди внимателна.
Няма гаранция, че няма да се окажеш на моето място.
Влез вътре.
Какво правиш?
Май нашият отбор спечели облога. - Мамо, ще трябва да платиш всичко.
Ще видим накрая. Още нищо не е свършило.
Пускай!
Да!
Хубав изстрел.
Браво. - Дай пет!
Чудесен изстрел. - Да.
Виждам, че се забавлявате.
И аз бих искала да се присъединя към женската асоциация.
Какво трябва да направя?
Основното правило е да получиш съгласието на членовете.
Съмнявам се, че това ще стане. - Съгласието на членовете?
Да получа гласовете на мнозинството ли?
Това...
По принцип е така, но... - Съветвам те да си тръгнеш,
преди да си се унижила.
Никой тук... не би искал да се присъединиш.
Тогава да не губим повече време.
Да проверим още сега.
Добре тогава. Хайде.
Който е съгласен д-р Чи да се присъедини към асоциацията ни,
да вдигне ръка.
Гласувам "За".
Аз също.
Ако кажа "Не" на нашия зам.-директор,
ще се поставя в доста трудно положение.
За съжаление, не получи гласовете на мнозинството.
Аз също съм съгласна.
Да Гьонг.
Благодаря.
Превод: Scarlet
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2020
СВЕТЪТ НА СЪПРУЗИТЕ
Искаш да се присъединиш към асоциацията?
Какво целиш? - Това е предупреждение към И Те О.
Как си могла да оставиш детето само? Не ми казвай, че имаш връзка с него.
Достатъчно! Тя вече не ти е жена.
Този психиатър от Сеул изглежда има... добра репутация.
Мислиш ли, че единствено аз искам да се отърва от теб?
Страх ли те е... Ще кажа на всички какво ми причини.
Колко вярваш на съпруга си? - Внимавай какво говориш!
Не вкарвай Да Гьонг в нашия проблем.